Authorities in Arizona investigate possible ransom communication tied to the disappearance of Nancy Guthrie