City of Somerton closer to completing major downtown improvement project
The project is designed to give Downtown Somerton a new look, with upgrades aimed at making the area more vibrant and walkable. The project is…
Continue Reading Continua la construcción en el centro de Somerton mientras comercios enfrentan los efectos del cierre de la calle
Después de meses de trabajos de construcción y de mantener cerrada una de las principales calles del área, el proyecto del nuevo Centro de…
Continue Reading
Several manufacturing plants in San Luis, Mexico close
San Luis, Mexico has lost thousands of formal jobs in recent months following the closure of three plants. A fourth one announced it’s going to start…
Continue Reading
San Luis Río Colorado enfrenta desaceleración económica; cierre de maquiladoras y pérdida de empleos golpean al sector industrial
La economía de San Luis Río Colorado atraviesa una etapa de desaceleración marcada por el cierre y salida de empresas maquiladoras, la pérdida de…
Continue Reading
San Luis, Arizona fortalece su infraestructura con inversiones en agua, saneamiento y vialidad
Esta mañana se llevó a cabo la ceremonia de colocación de la primera piedra del proyecto Expansión de la Planta de Tratamiento de Aguas…
Continue Reading
Bomberos de Sonora y Arizona fortalecen capacitación binacional en atención prehospitalaria
Este martes por la mañana concluyó en San Luis, Arizona, la capacitación binacional Capacitación para Bomberos: Protocolos de Estabilización de…
Continue Reading
City of Somerton preps for new season of community celebrations
The City of Somerton is getting ready for a new season of community celebrations, with 11 special events scheduled from October through July of next…
Continue Reading Somerton se prepara para un año de celebraciones con eventos comunitarios
Somerton se prepara para una nueva temporada de actividades comunitarias con un calendario que contempla 11 eventos especiales entre octubre de 2026…
Continue Reading
Shelter in San Luis, Mexico opens doors to those seeking relief from extreme heat
The shelter, located near the border, will provide a cool and safe place for around 40 people looking to escape the…
Continue Reading Albergue Don Chon abre sus puertas como refugio ante las altas temperaturas en San Luis Río Colorado
Ante las temperaturas que durante el verano superan con frecuencia los 40 grados centígrados, el albergue para migrantes Don Chon, en San Luis Río…
Continue Reading
Doce familias celebran el sueño de tener casa propia en Somerton
La ceremonia de entrega de llaves se llevó a cabo a las 9:30 de la mañana en el Somerton Community Center, donde familiares, representantes de la…
Continue Reading
Bulevar César Chávez, en la mira para ampliar la oferta comercial de San Luis
Una nueva estrategia de desarrollo económico busca transformar un tramo del Bulevar César Chávez en una zona con mayor actividad comercial y…
Continue Reading
Teen in San Luis, Mexico fights cancer with hope
After undergoing several medical evaluations, he was diagnosed with a tumor on his back, with metastasis to his…
Continue Reading Víctor Manuel, un joven que no pierde la esperanza y necesita del apoyo de su comunidad
A sus 14 años, Víctor Manuel Apodaca Trejo enfrenta una de las batallas más difíciles de su vida. Desde hace aproximadamente dos años, el joven…
Continue Reading
New World screwworm cases being monitored
Cattle exports from Mexico to Arizona were halted as a precaution, but they’re expected to resume by the end of this…
Continue Reading Gusano barrenador del Nuevo Mundo: una amenaza para la frontera del noroeste
El avance del gusano barrenador del Nuevo Mundo, una plaga que afecta principalmente al ganado y otros animales de sangre caliente, mantiene en…
Continue Reading
San Luis Río Colorado enfrenta nueva ola de apagones; explosión de transformadores afecta a familias y comercios
Los problemas con el suministro de energía eléctrica continúan afectando a habitantes de San Luis Río Colorado, una situación que se ha vuelto…
Continue Reading
Policía de San Luis defiende el uso de cámaras Flock ante preocupaciones por privacidad
Departamento de Policía utiliza cámaras Flock desde 2021. Actualmente, la ciudad cuenta con siete cámaras lectoras de matrículas, además de 17…
Continue Reading
Plans for commercial port in San Luis, Arizona
The proposal is part of a regional plan to address growing border traffic and improve connectivity between San Luis, Somerton and…
Continue Reading Visualizan dar nuevo uso a la garita comercial de San Luis
El crecimiento de la población y del movimiento fronterizo en la región de Yuma y San Luis comienza a abrir la puerta a una nueva etapa para la…
Continue Reading